دستور زبان ترکی قشقایی- بخش دوازدهم: شکل امری (imperative form)
سلام
در جملات امری یا خواهشی انگلیسی ، فعل بدون فاعل در اول جمله قرار میگیرد. در ترکی فعل بدون فاعل در اخر جمله جای میگیرد.
|
ترکی آذری- قشقایی |
فارسی |
انگلیسی |
|
Onnan sora bükül- اونان سورا بوکول |
بعدا برگرد |
Come back later |
|
Yazuda gözləmə tür- یازودا منتظر تور |
بیرون منتظر بمان |
Wait out side |
در حالت منفی، در زبان ترکی "مه " به آخر فعل اضافه می شود.
|
ترکی آذری- قشقایی |
فارسی |
انگلیسی |
|
Onnan sora bükülma- اونان سورا بوکولمه |
بعدا برنگرد |
Don’t Come back later |
|
yazuda montazer (gözləmə) türma- یازودا منتظر تورمه |
بیرون منتظر نمان |
Don’t Wait out side |
در حالت مودبانه همانند فارسی و انگلسی کلمه لطفا (لطف اله)، در اول جمله میآید.
|
ترکی آذری- قشقایی |
فارسی |
انگلیسی |
|
Lütfen Onnan sora bükül- لطف اله اونان سورا بوکول |
بعدا برگرد |
Please Come back later |
|
Lütfen yazuda montazer (Bekle) tur- لطف اله یازودا منتظر تور |
بیرون منتظر بمان |
Please Wait out side |
سلام خدا خیرتون بده من چند ماهی هست که دارم زبان شمارو یاد میگیرم اگه میشه بیشتر مطلب در مورد گرامر و مطالب کاربردی بزارید.الیزآقورماسون