آموزش ترکی قشقایی- حال و حوصله و دلتنگی
در مورد حال و حوصله و دلتنگی:
دل و حوصله ندارم: اورگ و حوصله یوخوم
فکرم به هم ریخته: فیکیرم بیر بیره توکولوب
اعصابم خورده: اعصابوم توکونگده
دیگه کافیه: داها بسده
صبرم سر اومده: صبرم باش اولوب
حس خوبی ندارم: یاخچی حیس یوخوم
ایشالا همه چی درست میشه: انشالله واره زاد دؤز اولر (دؤزلَر)
در حق من ظلم شد: منم حققمه ظولم اولده
در حق من ظلم شده: منم حققمه ظلم الوب
شاید تنهایی رو انتخاب کنم: گرَگ که تکلگه سَچَم (اینتخاب ادَم)
میخام تنها باشم: سَیرَم تَک اولم
امیدم به خداس: ایمیدیم تاریَده
هر کسی نیاز به یک همدل داره: هر که بیر یولداش سَیر (نیاز واره)
میسپارم به بالا سری: تاپشوریرم باشدن آخاریَه (تابشوریرم تاریَه: میسپارم دست خدا)
هیچ چیز جای محبتو نمیگیره: هچ نَه موحَبَت یرنه توتمز
خدا بیامرزه پدر و مادرتون رو: تاره آنا اتاینگیزه باقوشلایا
هر چی صلاح و مصلحت باشه همون میشه: هَر نَه صالاح مصلحَت اولَه اَلَه او اولور
سمت من نمیاد: منم یانومَه گلمیر
میترسه: قورخیر
اضطراب داره: ایضطراب واره
جرات نمیکنه: جورأت ادمِیر
در همه حال خدا کمکت کنه: واره حالدَه تاره کمکلشه بیلَنگه
نیازت به هیچ کدوم از بنده های خدا نیفته: تارینگ هچ بندَسنه احتیاجینگ دوشمِیَه
دلت خوش باشه: اورگینگ خوش اولَه
من رو ببخش: منه باقوشلا
حلالم کن: حلال اِد بیلَمِه
عاقبتت بخیر باشه: عاقبتینگ خیر اولَه
بمیرم برات: اولم بیلنگ ایچه
بیادتم: یادینگنِیَم
همیشه فکرم پیش توئه: هممشه فیکریم سنگ یانینگنَده
اگه کاری از دستم بر بیاد بگو انجام بدم: اگر بیر ایش المنن گلیر، دِه، گورَم
کاری نکردم واست: هچ ایش گورمدم بیلنگ ایچَه
وظیفم بوده: وظیفمده
ارادت دارم: ارادت واروم
از دلم افتاده: اورگمنن دوشوب
دیگه دوستش ندارم: داها چوخ سمیرم بیلسنه
پیشم نیا: یانومَه گلمَه
از یادش رفتم: یادونن چیخیبَم
از یادم رفته: دادومنن چیخیب
✍محمدرضا قهرمانی
آموزش ترکی قشقایی در ایتا
@Qashqaeidili
