آموزش ترکی قشقایی- شعر بیر موبارک آی (ماه رمضان)
🌹بیر مبارک آی🌹
یه ماه مبارک
اوزونگدن هر گئجه م گوندوزدور ای آی
از روی تو هر شبم، روز است ای ماه
کاش عُمروم اولایدی آییندا باقی
کاش عمرم در ماهت باقی بماند
سؤزونگدن اورگیم اولدوزدور ای آی
از گفتگوهایت دلم ستاره هست ای ماه
سننگ حق یانیندان گول اوزلو ساقی
تویی در نزد حق، ساقی گل رو
🌼🌸🌺
بیر مبارک آیانگ قرآنینگ یازی
یک ماه مبارکی، بهار قران
ائیله یه م آیینگدا راز و نیازی
در ماهت کنم راز و نیاز
آللاهیم بویوران اُروج نمازی
خدا سفارش کرده به به روزه و نماز
سن منه قوناق و من حق قوناغی
تو مهمان منی و من مهمان حق
🌼🌸🌺
عجب قدیرلی دیر قدرینگ گئجه سی
عجی پر قدر است، شب قَدرت
مینگ آیدان بللی دیر قدرینگ گئجه سی
از هزار ماه بالاتر و بهتر است شب قدر
هر حیثدن عالی دیر قدرینگ گئجه سی
از هر حیث شب قدر عالی است
رحمت گئجه سی دیر باشدان ایاغی
شب رحمت است از سر تا پا
🌼🌸🌺
قدرینگ گئجه سینده رحم ائدّی تاری
در شب قدر خدا رحم کرد
یاغدی رحمتینی مخلوقا ساری
به سوی مخلوقش رحمت بارید
پیغمبر قلبینه یاغیلدی واری
به قلب پیغمبر همه اش بارید
قرآن آیه لری ، حق یول چراغی
ایه های قرآن، چراغ و راه حق
🌼🌸🌺
ابوحمزه اینن جوشنِ کبیر
ابو حمزه و جوشن کبیر
اوخویام و گؤره م اعمالی بیر بیر
بیدارم و میبینم تک تک اعمال را
تا گلن ایلنچز یازیلا تقدیر
تا سال آینده تقدیر نوشته شود
بصیرتدن گؤره م هر دم ایراغی
باربقیرت دور دورها را هم میبینم
🌼🌸🌺
رحمت و مغفرت کؤلگه سالاندا
هنگامی که رحمت و مغفرت سایه اندازد
جهنّم درلری باغلی قالاندا
درهای جهنم بسته بماند
بهشت درلری ده آچیق اُولاندا
درهای بهشت باز باشد
گولر حق لطفوندان خلقینگ دوداغی
از لطف حق لبهای خلق میخندد
🌼🌸🌺
گلیر چاتار وقتِ حساب و کتاب
می اید و میرسد وقت حساب و کتاب
نکیر و منکر و سؤال و جواب
نکیر و منکر و سؤال و جواب
گؤنگول ، تلاشینان داه ائیله ثواب
با تلاش قلب ثواب کن
تا شیطان باغلی دیر اُولموش دوسّاغی
تا شیطان بسته است و زندانی شده است
🌼🌸🌺
شهریار سؤیله یه ر اوره گیم جوشدو
شهریار میگوید دلم جوشدو
سحردن افطارا حظ لریم داشدی
از سحر تا افطار، حظ هایم سرریز شد
چوخ حیف اولور گؤره م عُمرونگ ساتاشدی
خیلی حیف میشود بیینم عمرت تمام شود
عید فطر گؤروندو آیری آی چاغی
عید فطر دیده شد، در زمان ماه دیگر
🌼🌸🌺
♨️شاعر خادم الحسین شهریار خلیلی
بوکولدرَن (برگرداننده) دیلماج (مترجم): محمدرضا قهرمانی
#موکبقشقاییهایایران
🏕جهت اطلاع و مشارکت در برنامه های فرهنگی و مذهبی گروه تبلیغ عشایری عضو کانال موکب قشقایی های ایران شوید
https://eitaa.com/QASHQAImokeb
🙏نشر پیام در فضای حقیقی و مجازی مورد استدعاست
