شعر گلستانوم سننگ ایران

❤️🌷ایران- گلستانوم سننگ ایران🇮🇷

سننگ ایران خوب وطنیم

تویی ایران وطن خوبم

سوسنلی، گوللی چمنیم

چمن پر از سوسن و گلم

تر چیچگیم، یاسمنیم

چیچکم، یاسمنم

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران

خوش مکانیم سننگ ایران

مکان خوشم (خوش مکانم) تویی ایران

سننگ منیم افتخاروم

تویی افتخار من

هم آراموم، هم قرارم

هم آرامم، هم قرارم

من بولبولم سن گولزاروم

من بلبلم و تو گلزار من

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران

خوش مکانوم سننگ ایران

خوش مکانم تویی ایران

سن بئسلدینگ نر آسلانلار

تو شیران نر (مردان شجاع و قدرتمند- بزرگ) را پرورش دادی

زال و رستم نریمانلار

زال و رستم و نریمانها را

سنن بیتر تر ریحانلار

از تو ریحان تر می روید

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران

خوش مکانوم سننگ ایران

مکان خوشم (خوش مکانم) تویی ایران

جلودارنگ حق سوزنده

در راه حق جلوداری

تیکاننگ دوشمن گوزنده

خاری در چشم دشمنانی

بهشتنگ سن یئر اوزنده

تو بهشت روی زمینی 

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران

خوش مکانوم سننگ ایران

مکان خوشم تویی ایران

داغ و داشینگ منه مَحرَم

کوه سنگت محرم من

چای و چشمنگ منه همدم

رودخانه و چشمه ات همدم من

هئچ گؤز کَسمم سندن بیر دم

یک دم هیچ چشمی از تو نمیبُرم

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران

خوش مکانوم سننگ ایران

مکان خوشم تویی ایران

گر وئره لر کل جاهانی

از کل جهان را بدهند

قبول ائدمم هئچ مکانی

هیچ مکانی را قبول نمیکنم

فقط سئودم سنی ایران

فقط ایران را میخواهم

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران

خوش مکانوم سننگ ایران

مکان خوشم تویی ایران

خراساندان، خوزستانا

از خراسان تا خوزستان

ارس چایدان تا سیستانا

از رودخانه ارس تا سیستان

هرمزگاندان تا گیلانا

از هرمزگان تا گیلان

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران

خوش مکانوم سننگ ایران

مکان خوشم تویی ایران 

سننگ ایچون قانوم تؤکدم

برای تو خونم میریزم

دوشمندن انتقام چکدم

از دشمن انتقام کشیدم 

من لاله لر سندن اکدم

من لاله ها از تو میکارم

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران

خوش مکانوم سننگ ایران

مکان خوشم تویی ایران

آغور اغور ائلرینگ وار

ایلهای سنگین سنگین (با اصالت و باوقار، با عظمت) داری

گول چیچکلی چؤللرینگ وار

دشت‌های پر گلو چیچک داری

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران 

خوش مکانوم سننگ ایران

مکان خوشم تویی ایران

جیحوندان تا لرستانا

از جیحون تا لرستان

کوردستاندان تا کرمانا

از کردستان تا کرمان

خزر سودان تا عمانا

از اب خزر تا عمان

نه خوب یاشولدور داغالارینگ

چه خوب سبز است کوههایت

عجب خرم دیر باغلارینگ

عجب خرم است باغهایت

گؤی چمندیر بولاغلارینگ

چمن سبز است چشمه هایت

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران

خوش مکانوم سننگ ایران

مکان خوشم تویی ایران

یاز چاقوندا چیخر گولونگ

هنگام بهار گلهایت درمی‌آیند

خوب ریحانینگ تر سونبولینگ

ریحانهای خوبت، سنبل ترت

منصورام شیدا بولبولنگ

من منصورم و تو بلبل شیدا 

گولستانوم سننگ ایران

گلستانم تویی ایران

خوش مکانوم سننگ ایران

خوش مکانم تویی ایران

 

آسلان: شیر (استعاره از مردان بزرگ)

بئسلدینگ: پرورش دادن، تربیت کردن

چیچک: گیاهی با گلهای زرد و خوشبو

چیچکللی: جایی که پر از گل چیچک باشد

تیکان: خار

بیتمَگ: روییدن

بیتر: می‌روید

چای: رودخانه

 

✍شعر: از منصور شاه محمدی

✍مترجم- برگردان (دیلماج- بوکولدورَن): محمدرضا قهرمانی

آموزش ترکی قشقایی در ایتا

@Qashqaeidili

گروه گردشگری و بومگردی باچان گشت در ایتا

@bachantourism

#قشقایی

#آموزش_ترکی

#آموزش

#شعر

#ایران_قوی

#مهد_شیران

#ایران

#عشایر

#qashqaei

#qashqaeidili

#nomads

#Iran