🌹بیر مبارک آی🌹
یه ماه مبارک
اوزونگدن هر گئجه م گوندوزدور ای آی
از روی تو هر شبم، روز است ای ماه
کاش عُمروم اولایدی آییندا باقی
کاش عمرم در ماهت باقی بماند
سؤزونگدن اورگیم اولدوزدور ای آی
از گفتگوهایت دلم ستاره هست ای ماه
سننگ حق یانیندان گول اوزلو ساقی
تویی در نزد حق، ساقی گل رو
🌼🌸🌺
بیر مبارک آیانگ قرآنینگ یازی
آهنگ "چوللردن جوشموشنگ گلای"- اهنگ در گروه آموزش ترکی قشقایی در ایتا Qashqaeidili@
های چوللردن جوشموشنگ گلای
از دشت (صحرا، گودی) جوشیده ای (سربراورده ای) بیااا
چوللردن جوشموشنگ گلای
از دشت (صحرا، گودی) جوشیده ای (سربراورده ای) بیااا
داغلاردن آشموشنگ گلای
از کوه تا کرده ای (رد شده ای) بیاا
سو النگنه قوی یره های
روز ۲۱ فوریه (۲ اسفند) از طرف یونسکو به عنوان روز جهانی زبان مادری (به انگلیسی: International Mother Language Day) نامگذاری شدهاست. نامگذاری این روز در کنفرانس عمومی یونسکو در سال 1999 به منظور کمک به تنوع زبانی و فرهنگی انجام شدهاست. مجمع عمومی سازمان ملل متحد نیز به دلیل اهمیت زیاد آن، سال 2008 را سال جهانی زبانها اعلام کرد.
این روز رو به تمامی زبان (هنر) آموزان عزیز تبریک عرض میکنم. امیدوارم در کنار همدیگه بتونیم زبان ترکی قشقایی را نگهداری و به بچه هامون هم بیاموزیم.
به همین مناسبت متنی مرتبط با این موضوع تهیه کردیم.
✍🎤امروز در مورد زبان، صحبت کردن و نوشتن صحبت میکنیم:
🌹یاابوفاضل
دردلره آماج اولان
ای کسی که آماج دردها شدی
گَل چاغوراگ ابالفضل
بیا تا صدا بزنیم ابالفضل (از اباالفضل درخواست کنیم)
درمانا محتاج اولان
ای کسی که محتاج درمان شدی
گَل چاغوراگ ابالفضل
دم کردن و نوشیدن چای:
چاها: چای
قن: قند
شَکَر: شکر
سو: آب
قَینَددیگ: جوشاندن
دم چکدیگ: دم کشیدن
سو قَینَددیگ: اب جوشاندن
چاها دَم اددیگ: چای دم کردن
قوی قَینَیَه: بذار بجوشه
سویو باقلَه اوسونَه: آب ببند روش
بویور: بفرما
در قصابی یا در خرید دام زنده:
اوقلاق وارینگ؟ بزغاله (کهره) داری
قوزو وارینگ؟ بره داری
گچچی وارینگ؟ بز داری
قویون وارینگ؟ گوسفند (میش) داری
اؤرکگ: نَر
دیشئ: ماده
اؤرکگ اوقلاق وارینگ؟ بزغاله (کهره) نر داری
گَزمَگ (گشتن- گشت و تفریح):
گؤرمَگ: دیدن
گدگ آنامه گؤرگ: بریم مادرمو ببینیم
هارا گدگ گَزَگ: کجا بریم بگردیم
نمنی دن گدگ: با چی بریم
قطاردن گدگ: با قطار بریم
ماشی دن گدگ: با ماشین بریم
آتَه مینگ گدگ: سوار اسب بشیم بریم
کارها (ایشلر) در ترکی قشقایی:
ایش: کار
ایش گوردیگ: کار کردن
تز اول
نَه ایش گوییرنگ: چه کار میکنی
چوخ ایش واروم: خیلی کار دارم
بودو ایش دَیر: اینم کار نیست
ایشدن گلِبَم: از سرکار اومدم
چوخ یورناقم: خیلی خستمه
اویزوننن توت قویزایگ: از اونورش بگیر بلند کنیم
بویزونن توت: از این ورش بگیر
در مطب دکتر دندانپزشک:
دیش دوگدورو مطبه ایچیننه
دیش: دندان
دیش چکدیگ: دندان گشیدن
دیش دوزددیگ: دندان درست کردن
دیشمنن قان گلیر: از دندونم خون میا qashqaeidili@
دیشینگنن قان گلیر: از دندونت خون میا
دیشیم چیرک ادب: دندونم چرک کرده
دیش دوگدورو: دکتر دندون (دندانپزشک)
دوگدور: دکتر
اعضای خانواده و اقوام:
پدر: آتا ata
آتام الّه بس ایل یاش واره
مادر: آنا ana
برادر: قارداش Qardaş تلفظ مطالب در کانال آموزش ترکی قشقایی
Qashqaeidili@
خواهر: باجی baji
پسر: اقول - اُقلان oğol- Oğlan
دختر: قِز یا قیز Qız
پدربزرگ: بویگ آتا böyük ata
مادربزرگ: بویگ آنا یا نَنَه böyük ana nənə
دایی: دایی daei
خاله: داززا dazza
